1. |
Una Voce
01:21
|
|||
|
Senti una voce gridare da dentro,
il tuo desiderio, reale dissenso
un incubo atroce, un vero tormento,
attacca aggredisci senza alcun lamento
L'indole libera della tua mente
spezzerà il cappio del loro presente
Senti una voce, falla uscire fuori
falla bruciare finché non muori,
non rinunciare alle tue passioni
non ti abbassare alle loro pressioni
A VOICE:
You hear a voice screaming from within
it’s your desire of real dissent
an atrocious nightmare, a real agony
Kick and fight without any complaints
The free nature of your mind
breaks the noose of their present
You’re hearing a voice, let it go out
let it burn until you die
Don’t give up on your passions
Don’t give in to their pressures
|
||||
2. |
Eroe
02:41
|
|||
|
Nei tuoi occhi spenti c'è il rispetto per te stesso
ti arrendi ogni giorno alla tristezza che ti assale
vivi in un sonno da cui non ti puoi svegliare
vivi in un sogno in cui non puoi vedere
Tu sei la vittima, nutrendo ogni giorno il nemico in te stesso!
Tu sei la vittima, riprendi la tua vita e libera te stesso!
Non trovi più le forze per riprendere te stesso,
non chiudere i tuoi occhi, riprendi a lottare.
HERO:
There’s your self respect in your empty eyes
You give up everyday on the sadness which assaults you
You live in a sleep where you can’t wake up
You live in a dream where you can’t see
You are the victim, feeding everyday the enemy inside you
You are the victim, take back your life and free yourself
You don’t find the will to pick yourself up
Don’t close your eyes, begin to fight, again
|
||||
3. |
Ritorna
01:57
|
|||
|
Quando la vita ti ha dato le spalle,
sei rimasto solo, sei rimasto solo.
Fermo a cullarti in un tempo distratto,
sei rimasto solo, sei rimasto solo.
Resti col vuoto nel petto a guardare una foto ingiallita,
che parla della vostra storia, e desideri un nuovo dolore
Dimentica il nome, dimentica il tempo,
intriso di false speranze.
Sei morto e rinato già fin troppe volte
l'ansia e il tormento ritorna.
Rimane il peso delle decisioni,
prese col buio di un gelido inverno
le prospettive che stai rincorrendo
sono il ricordo di un sole ormai spento
solo il ricordo del tuo fallimento.
Resta il rimorso per te!
COME BACK:
When life gave up on you,
you are on your own
Motionless, cradling in an absent time,
you are all alone
You remain within the emptiness
gazing into a faded picture
That speaks about your story,
and you’re wishing a renewed pain
forget the name, forget the time,
drenched with false hopes
you died and reborn too many times,
anxiety and torment come back.
Remains the weight of decisions,
taken in the darkness of a glacial winter,
the prospects you are chasing,
memories of an extinguished sun,
just the memory of your failure.
Remains the remorse for you!
|
||||
4. |
Semi di Odio
01:47
|
|||
|
Lotta interiore coi mali che alberghi,
rabbia e furore, bestemmie per questa realtà
semi di odio che lasci per strada
coi frutti raccolti rifiuti la normalità
Sepolto vivo in gabbie di chiese e caserme
costretto alla vita, costretto a strisciar come un verme
questa esistenza non da spazio alle mie passioni,
mi offre solo oscurità.
Lo schiaffo del tempo trascorso in silenzio
ti sprona a rialzarti, a fare qualcosa per te
ciò che ti circonda è nulla di buono
catene e soprusi distruggili dentro di te.
SEEDS OF HATE:
Inner struggle with evils you’re containing,
rage and furor, damnation for this reality
seeds of hate you drop on your way
with the fruits you gather refuse commonness
Buried alive in cages of churches and barracks
bound to life, constricted to crawl like a maggot
this existence has no rooms for my passions
it offers me only obscurity
the slap of time elapsed in silence
drives you to pick up yourself, to do something for yourself
everything surrounding you is no good
chains and abuses destroy them inside you.
|
||||
5. |
Ieri
02:05
|
|||
|
Ricordi sbiaditi, emozioni distanti,
momenti perduti a riflettere e guardarmi dentro.
Pensieri e parole colpiscono il cuore,
dei giorni di gloria conservi l'odore,
quelle ferite che bruciano dentro
di luci spezzate nell'ombra.
Oggi non sei cambiato, non hai dimenticato:
inseguire il tempo con piccoli passi,
ritorno di amori e persone lontane,
quelle ferite che bruciano dentro
di luce ora infranta nell'ombra
di luce spezzata nell'ombra.
YESTERDAY:
Faded memories, distant emotions,
lost moments to think over and look inside me
thoughts and words strike the heart,
you still keep the smell of those glory days,
those wounds burning inside
of shattered lights in the shadow.
Today you didn’t change, you didn’t forget:
chasing time with little steps,
the return of faraway loves and people,
those wounds burning inside
of light, now shattered in the shadow,
of shattered lights in the shadow.
|
||||
6. |
Senza Vergogna
01:43
|
|||
|
Sono rimasto per anni nel buio
intento a dar vita al mio lato oscuro,
un grido interiore di esasperazione
scorre il mio tempo in un cieco furore.
Senza vergogna, senza ritegno,
non ho vergogna di quel che ho dentro.
Riprendersi tutto, rinunciare al peggio,
mi nutro di odio, amore e dissenso
selvaggio rinasco ma resta il disagio
come una fenice col cuore in ostaggio.
Senza vergogna, senza ritegno,
non ho vergogna di ciò che sento.
SHAMELESS:
I’ve stayed for years in the darkness
giving life to my darkest part,
an inner scream of exasperation
my time is flowing in a blind fury.
Shameless, with no restraint,
I’ve got no shame of what’s inside me.
Retake everything, renounce the worst,
I’m fed with hate, love and dissent,
wild I’m reborn but discomfort remains
like a phoenix with its heart as hostage.
Shameless, with no consideration,
I’ve got no shame of what I feel like.
|
||||
If you like Self Titled EP, you may also like:
Productive Disruption
by Deaf Club
featured on Bandcamp Radio Jan 7, 2022
go to album
The Wait (Killing Joke cover)
by Deaf Club
Deaf Club eschew their usual harsh grind MO for moodier textures on this Killing Joke cover, benefiting Fair Fight through 1/4/2021.
go to album
A mix of metalcore and early hardcore with feminist themes from Kyiv's Death Pill.
go to album
Stern, herky-jerk post-punk that recalls Huggy Bear and Kleenex fills the new EP from this London group.
go to album
A proper pummeling from the LA hardcore band, which features members of Yamachara, Forced Order, God’s Hate, Disgrace, and more.
go to album
featured on Bandcamp Radio Dec 8, 2023
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
